Se eu pudesse (pt) > Si yo pudiera (esp)...

para esse tempo verbal
você tem que saber antes o pretérito simples,
mais especificamente a terceira pessoa do plural (ELES)...

yo                           pude
tú
él
nosotros
vosotros
ellos                       PUDIERON

você tem que tirar o ON do fim
e então começar a conjugação a partir do que sobrou...

Si yo pudierA, estudiaría más...

Si yo                       pudierA
Si tú                       pudierAS
Si él                        pudierA
Si nosotros          pudiérAMOS
Si vosotros          pudierAIS...
Si ellos                  pudierAN...

================================================================

AYER (ellos) _INTENTARON_ de todo para entender al cliente, pero no lo lograron...
Si INTENTARan TÉCNICAS DIFERENTES, sería más fácil entenderlo.

Ahora lee la frase abajo (en portugués) e intenta completar la frase en amarillo (en español)

Ontem eles fizeram de tudo pra entender o professor, mas não conseguiram.

Se fizessem as tarefas, seria mais fácil entendê-lo.

AYER (ellos) __________ de todo para entender al cliente, pero no lo lograron...  (HACER)
Si __________ las tareas, sería más fácil entenderlo.

================================================================




existe ainda a terminação alternativa -SE, em vez de -RA

Si yo fuese = Si yo fuera
Si yo pudiese = Si yo pudiese

pero observa que no es tan fácil...
si no sabes pudIEra...
no aciertas pudIEse...
=)