2. La idea general es mejor entendida a los 10'00 minutos del video
3. Ese video no es muy filosófico, pero es bastante surreal...
otra hora les sugiero uno más filosófico.
Haz click aquí para ver el VIDEO
Haz click aquí para ver el VIDEO
curiosidad: existe la versión CASTELLANA del video, dónde
expresiones como "fantástico" es cambiada por "guay"
además de las voces, bien distintas (prefiero la castellana)
pero la TRANCRIPCIÓN ABAJO es del audio con ESPAÑOL LATINO
...by the way, GRAYBLES is not a word... o0
Transcripción [ fuente: es.horadeaventura.wikia.com ]
(El episodio comienza en la nave espacial de Cuber. Se está calentando cerca de una chimenea.)
Cuber: (Voltea hacia el espectador) ¿Hmm? (Ríe) Qué linda sorpresa, pequeñines. Llegan a tiempo. En estos momentos están por ver una increíble aventura de los días de antaño en mi holo-visor piramidal. Cinco historias, cada una relacionada con un tema especial. Veamos, pequeñines, si adivinan el tema al final del episodio, ¿sí? Ahora siéntense, relájense, y disfruten el show.
(El clip comienza para el espectador. La Casa del Árbol es vista.)
Finn: Bien, BMO, volveremos en una hora ¿No quiéres nada de la Tienda del Reino?
BMO: No quiero nada. Gracias. Bueno, ¡adiós, Finn y Jake!
Finn: ¡Adiós, BMO!
Jake: ¡Adiós, BMO, amigo!
(Se retiran. BMO sube una escalera (mientras gimotea) para seguir la historia en un piso superior de la casa. BMO es visto tirando de una silla hacia el baño. Cierra la puerta, y gime mientras trepa el taburete. Se para ante el espejo.)
BMO: ¿Finn? ¿Jake? (Hablándole a su reflejo) Ah, hola, ¿qué tal? ¡Oh, hola! ¿Quién eres? Me llamo Fútbol ¿Cuál es tu nombre? Me llamo BMO. (Pausa) BMO, ¿eres un robot? (Jadea) ¡No, Fútbol! ¡Soy un pequeño niño vivo! ¡Oh! ¡Suena maravilloso, BMO! ¿Me enseñarías a estar vivo? Sí, Fútbol ¡Veme! (BMO pretende cepillar sus dientes y "Fútbol" jadea. BMO golpea su cara con un jabón y "Futbol" jadea otra vez. Luego BMO toma un vaso con agua y se sienta en el inodoro vertiendo agua en él.) ¡Orinando! ¡Oh, BMO, eso es fantástico! (La cámara gira revelando que Finn y Jake observan a BMO por la ventana.) Oh, gracias. Esto lo hago a diario. (BMO sigue hablando.)
Jake: ¿Qué le pasa?
Finn: ¿Ves, viejo? Te Lo Dije.
Jake: Infame ¡Está usando mi cepillo de dientes!
Finn: No, amigo. Es mi cepillo. (Pausa; ambos se miran el uno al otro)
Finn y Jake: (En asco) ¡UGH!
(Jake se retrae hacia el suelo.)
Finn: (Leyendo una lista) "Probar que BMO hace cosas raras cuando no hay nadie." ¡Listo! (Chequea el item de la lista)
Jake: ¡Venga esa mano amiga!
(Después de fallar en su saludo, ambos logran un endeble y no-impresionante choque de cinco.)
Finn: Le faltó enjundia.
Jake: Sí. Yo estaba pensando lo mismo.
Finn: ¿Lo quieres hacer otra vez?
Jake: Ey.
(Chocan sus manos de nuevo, esta vez más efecto.)
Finn: Estuvo mejor... pero podría ser mejor.
Jake: Dirás mucho mejor.
Finn: ¡Hay que ir atrás y corremos hacia el otro!
Jake: ¡Sale!
(Se alejan a una distancia corta uno del otro.)
Finn: ¿Listo? ¡Ya!
Finn y Jake: (Elevan sus voces) Aaaaaahhhh.... (Sus manos se encuentran estruendosamente.) ¡¡AH!!
Jake: ¡Estuvo bueno, pero me dolió!
Finn: Me gusta el dolor.
Jake: ¿Otra, perverso?
(Corte a Finn en un lugar lejos de la Casa del Árbol)
Finn: ¡¿Listo?!
(Corte a Jake en los límites del Reino Helado.)
Jake: Je, je, je ¡Sí!
(Corren hacia el otro elevando sus voces; ellos gritan mientras preparan su choque de cinco. Tan pronto como se alcanzan, saltan y chocan sus palmas.)
Finn: ¡Jake!
Jake: ¿Qué tú?
Finn: ¡¡Sé cómo podemos chocarlas como nunca antes!!
Jake: ¡Probates el poder y te gustó, compaye! ¡¡Y a mí me encanta!!
(Corte a Finn en un área montañosa a kilómetros y kilómetros lejos de la Casa del Árbol. Finn está sentado en una catapulta.)
Finn: (Hablando por walky-talky) ¡¿Estás listo para hacerlo, bro?!
Jake: (En altavoz) ¡Estoy listo desde hace mucho tiempo! ¡Tú dices “perro” y yo vuelo!
Finn: ¡¡¡SUPER CHÓCALAS EN ACCIÓN!!!
(En el Desierto de la Muerte, Jake se arroja a sí mismo como en catapulta. En pantalla dividida, Finn y Jake son mostrados acercándose uno al otro a una velocidad impresionante, cerca de lograr se súper chócalas. La escena corta a la Dulce Princesa en su castillo trabajando en algo con humor irritado.)
Dulce Princesa: Agh...
Mentita: Un vaso de deliciosa agua para mi lady— (La Dulce Princesa tira el vaso) ¡¡AAH!! (Se va)
Dulce Princesa: (Suspira frustrada; ella mira al papel y jadea.) ¡Oh, sí!
(Camina hacia una vaca en un área de pruebas y la ubica en un centrifugador, besándole.)
Vaca: Oh, vaya... (La máquina se activa y gira rápido y cada vez más rápido mientras la vaca grita más y más alto. El centrifugador se apaga.) Oh... ¡santo cielo! Oh, vaya...
Dulce Princesa: Queeeeeso...
(Comienza el montaje musical. La Dulce Princesa usa dos pipetas con un químico diferente en cada una haciendo crecer y encogiendo una lechuga en diferentes incrementos. Eventualmente, se queda en un tamaño.)
Dulce Princesa: Ding ding ding ding ding.
(De regreso a su laboratori, la Dulce Princesa fusiona una medusa con un globo rojo para hacer un tomate.)
Dulce Princesa: ¡Ajá! ¡Jingo-jango!
(En otra habitación, la Dulce Princesa crea un pan.)
Dulce Princesa: Levadura en tercero, harina primero, infla la masa, ¡y dame lo que quiero! ¡Awhoooooo!
(La barra de pan está hecha. El montaje continúa mientras corta el pan usando láseres para crear rebanadas de pan. Luego ella usa un microscopio y un microscopio especial para "deshilar" el queso al nivel atómico hasta una feta de queso. Después, la Dulce Princesa arroja el tomate a Mentita, el cual rebana por golpes de karate. Luego, la Dulce Princesa golpea la lechuga con un bate de baseball. Después, usa una máquina para unir los ingredientes. Mientras la pantalla se llena de luz, la escena cambia a otra habitación del castillo. La Dulce Princesa y el Pan de Canela se reúnen.)
Dulce Princesa: (Exhausta) Bien... está listo, Pan de Canela. El sandwich más perfecto que haya existido alguna vez, o que existiera dentro de los confines espacio-tiempo ¿Quiéres hacer los honores?
Pan de Canela: Muy bien (Toma el sandwich y lo introduce directamente a su estómago.)
Dulce Princesa: (Asombrada) Pero... pero tú... tú nisiqui... tú, tú nisiquiera lo probaste...
(Pan de Canela rejurgita en partes el sandwich digerido fuera de su estómago y lo esparce al rostro de la Dulce Princesa.)
Pan de Canela: Gracias, Princesa. Sé buena.
(Se retira. Ella solo se queda sin palabras. De pronto, se puede ver a Finn volando por la ventana. Corte a la guarida del Rey Helado; Gunter está tocando un teclado. El Rey Helado entra cantando y olfatea.)
Rey Helado: (Cantando) Voy por la vereda tropi… ¡Oye, Gunter, algo apesta! (Olfatea al pingüino) Gunter, ¿hueles eso? (El pingüino sigue tocando) ¡¡GUNTER, DEJA DE TOCAR EL TECLADO!! (Nota algo y olfatea alrededor) Huele como si viniera de... (Olfatea al pingüino) Gunter, ¿acaso te tiraste un gas, pilluelo? (El pingüino solo mira) ¡Ay, quién te viera tan pequeño y tan apestosote! (El pingüino baja la mirada con vergüenza.) Pero no te preocupes. Papá te va a limpiar y vas a quedar como nuevo.
(Corte afuera. El pingüino está flotando lejos en una plataforma de hielo hacia el océano.)
Rey Helado: Adiós, Gunter ¡Lo siento, querido amigo, pero nunca voy a tener una princesa si sigues apestando el lugar! (Vuelve adentro y olfatea) ¡Aaaaay, sigue apestando aquí! ¡Pero qué rayos! ¡¿De dónde viene ese olor?! (Olfatea su axila) Ah, canijo. Pero si soy yo.
(Corte al baño del Rey Helado donde toma una ducha.)
Rey Helado: ¡Tallen fuerte, pingüinos! ¡Tallen! ¡Sigan tallando hasta que deje de oler a perro mojado!
(Luego, el Rey Helado arroja tallados pingüinos a fuera.)
Rey Helado: (Silbando) La, la, la, la, la, la. (Silba un poco más; de pronto, el pingüino de antes es visto y está empapado.) ¿Ah? ¡Gunter! ¿Qué crees? ¡Que el apestosote era yo, no tú!
Pingüino: (Enojado) Wenk.
Rey Helado: Lo siento. Creí que te apestaban las pompas, Gunter. Me equivoqué. Aunque no entiendo por qué olía como si me chillara la ardilla.
(El pingüino echa un gas bajo la axila del Rey Helado. De pronto, Jake es visto volando por la ventana. La escena cambia al show de talentos del Dulce Reino. La Princesa Grumosa observa a un niño tratando de hacer tantos en un aro de basketball pero falla continuamente. Ella va tras bambalinas.)
Princesa Grumosa: Nadie vale la pena en este show de talentos. Voy a arrasar en cuanto cante, (Cantando) "¡Estos grumos! ¡Que quieres besar y abrazar! ¡Estos grumos! ¡No puedes porque eres burro! ¡Un buuurro!"
Dulce Mago: Definitivamente ganarás, Grumosa.
Mentita: Gracias, Marc. Hiciste dos de diez canastas.
(El público aplaude débilmente.)
Princesa Grumosa: ¡Es momento de que los impresione!
Mentita: Espera, Grumosa, no sigues tú. Siguen las nenas.
(Las dulces nenas van al escenario y cantan la canción completa de "Estos Grumos.")
Princesa Grumosa: ¿Qué?—¡¡ES MI CANCIÓN!!
(El público aplaude emocionado.)
Pan de Canela: ¡Sí, eso sonó bien en mis tímpanos!
(La Princesa Grumosa es empujada al escenario.)
Princesa Grumosa: (Pausa) (Asustada)... Estos grumos. Que quieres besar y abrazar. Estos grumos...
Pan de Canela: ¡¡Hey!! ¡¡Ya oímos esa canción!!
(Las chicas le gritan enojadas. El público grita, "¡Es trampa! ¡Es trampa!")
Princesa Grumosa: No... ¡Yo iba a hacerlo primero! (El público sigue gritando) ¡QUE NO! ¡ESCÚCHEN!
Pan de Canela: ¡¡¡ES TRAMPA!!!
Princesa Grumosa: ¡¡YO IBA A HACERLO PRIMERO!!
(Ella lanza un balón de basketball a la audiencia en frustración.)
Niño Malvavisco: ¡Ah!
(Rebota en el niño y milagrosamente cae en canasta.)
Público: Woooow...
Señor Dona: ¡Es asombrosa!
Princesa Grumosa: ¿Ah?
(Ella sigue arrojando balones a la audiencia, y rebotan a la canasta.)
Público: ¡La Grumosa! ¡La Grumosa!
Mentita: ¡Es lo más sorprendente que he visto! ¡¡La Grumosa gana!!
Princesa Grumosa: ¡¿En serio?! ¡¡Oh, cielos, chicos!! ¡Quiero agradecércelos tanto! ¡Significa mucho para mí! Y solo quiero decir que yo... yo...
(La Princesa Grumosa se distrae por dosgritos. De pronto, Finn y Jake vuelan uno al otro y finalmente logran conectar sus manos para concluir su choque de cinco. El público jadea y luego vitorea más que nunca.)
Mentita: ¡Finn y Jake ganan el show de talentos!
Princesa Grumosa: ¡¿QUÉ?!
Finn: (Sin aliento) Ósea hellóu...
Jake: (Resoplando) Yo diría... ósea... hellóusote...
(El clip termina en el visor piramidal.)
Cuber: (Al espectador, como en la audiencia) Oh, vaya, fue sencillo, ¿no lo creen? ¿Lo vieron? Me alegro que adivinaran el tema fácilmente ¿Qué? ¿Qué fue eso? ¿No han adivinado? Oh. Lo siento. Bueno, pausen su pantalla ahora para que lo piensen antes de que se los revele. (La escena pausa momentáneamente.) ¡El tema eran los cinco sentidos! ¿Lo ven? Miren. BMO vio su reflejo. Finn y Jake tocaron sus manos. La Princesa hizo un delicioso sandwich. El rey heladoolía mal. Y la princesa grumosa oía música ¡Ay, pero qué encanto! Ah, pues muy bien, ¡los veré luego cambiacanales cuando usen el control de nuevo! (Ríe) ¡Chaito!
- Final del episodio -
fuente: es.horadeaventura.wikia.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario