Heterogenéricos

source: guiapraticodeespanhol.com.br

La terminación -AJE

1. Em espanhol, todas as palavras terminadas em -AJE são masculinas. (En español, los nombres terminados en -AJE son masculinos:)

• El viaje - a viagem
• El peaje - o pedágio
• El coraje - a coragem

Muito cuidado, porque em português, as palavras que terminam por -AGEM são femininas. (En portugués, los nombres terminados en -AGEM son femeninas:)

• El follaje - a folhagem
• El aprendizaje - a aprendizagem
• El maquillaje - a maquiagem
• El paisaje - a paisagem

Exemplos: (Ejemplos:)

• La Justicia le vetó el viaje a Sudáfrica a un barrabrava. (A justiça vetou a viagem de um barrabrava (torcedor violento da Argentina) a África do Sul.)
  ‎
• Hay un tránsito desde una educación centrada en la enseñanza, a otra cuyo foco es el aprendizaje. (Há uma transição de uma educação centrada no ensino a outra focada na aprendizagem.)

La terminación -UMBRE

1. Em espanhol todas as palavras terminadas em -UMBRE são femininas. (En español, los nombres terminados en -UMBRE son femeninos:)

• La herrumbre - a ferrugem
• La podredumbre - a podridão
• La techumbre - a cobertura
• La muchedumbre - a multidão

Fique atento porque em português, essas palavras terminadas em -UME são masculinas. (En portugués, los nombres terminados en -UME son masculinos:)

• La legumbre - o legume
• La costumbre- o costume
• La cumbre - o cume, reunião de cúpula

Exemplos: (Ejemplos:)

• Entre las costumbres británicas está la de conducir por la izquierda. (Entre os costumes britânciso está o de dirigir pela esquerda.)
• El joven de origen estadunidense se ha convertido en la persona más joven en llegar a la cumbre del Everest. (O jovem de origem americana tornou-se a pessoa mais nova a chegar ao cume do Everest.)
  
  
  
  

OTROS EJEMPLOS