ÍNDIO e INDÍGENA (and ABORIGINAL)

Responde ao latim indigĕna, sendo entendido como nato do lugar, transmitindo pertencimento e enfatizando a origem, constituído pelo prefixo indu-, como propriedade que indica o interior, cuja base é apreciada no indo-europeu *endo-, a respeito de *in-, por em, e determinado pelo sufixo gen-, associado a gignĕre, referindo-se a nascer, sobre a referência indo-européia *gen-, por dar à luz. Desta forma, não há palavra que descreva com maior claridade os membros das comunidades originárias, hoje reforçado em torno da descendência e do reconhecimento dos seus direitos.

Observa-se que há uma associação enganosa e errada com o termo indigente, motivado como forma de discriminação contra os nativos, ou apenas por desconhecimento do idioma. Por outro lado, não é correcto associá-lo a índio, cuja leitura inclui os habitantes das Índias, batizados por Colombo na sua chegada à América pensando que estava, precisamente, nas Índias, e como a história o expõe, tal denominação não só permaneceu válido a pesar do erro, mas também foi generalizado para ser usado como desqualificação para todos os nativos, não importa a geografia.

FONTE: etimologia.com.br

_________________________

indigenous (adj.)

"born or originating in a particular place," 1640s, from Late Latin indigenus "born in a country, native," from Latin indigena "sprung from the land, native," as a noun, "a native," literally "in-born," or "born in (a place)," from Old Latin indu (prep.) "in, within" + gignere (perfective genui) "to beget, produce," from PIE root *gene- "give birth, beget," with derivatives referring to procreation and familial and tribal groups.

Indu "within" is from archaic endo, which is cognate with Greek endo- "in, within," from PIE *endo-, extended form of root *en "in." Related: Indigenously.

THE MISTAKE IS:
indu HERE is a false friend (false cognato),
mistaking with HINDU* (hinduism)
Hindu noun
variants: or less commonly Hindoo
1: an adherent of Hinduism
2: a native or inhabitant of India

aborigine (n.)

"person, animal, or plant that has been in a country or region from earliest times," 1858, mistaken singular of aborigines (1540s; aboriginal is considered the correct singular in English), from Latin aborigines "the first inhabitants," especially of Latium, hence "the first ancestors of the Romans;" possibly a tribal name, or from or made to conform to the Latin phrase ab origine, which means literally "from the beginning."

This is from ab "off, away from" (see ab-) + ablative of origo "a rise, commencement, beginning, source; descent, lineage, birth," from stem of oriri "arise, rise; be born, be descended, receive life" (see origin). Extended 1789 to natives of other countries which Europeans have colonized, especially "aboriginal inhabitant of Australia." Australian slang shortening Abo attested from 1922 (n.), 1906 (adj.).